Jay.
- Jay. - Hvad er der galt?
- Du snorker. - Gør jeg?
Undskyld. Jeg-
Se hende lige.
Helt ærligt. Ingen Stella i sengen, sagde vi.
Hun er jo bare en lille hvalp.
Hun blev nok bange og sneg sig ind.
Hvorfor må Manny så ikke snige sig ind, når han har mareridt?
Klokken er 6:00 om morgenen. Kan vi tale om det senere?
Svar, Jay.
Jeg kigger på lejekontrakten...
men jeg er pænt sikker på, vi ikke må lave amfetamin her.
Du er en fornøjelse.
- Hvad laver du så? - Du vil kunne lide det her.
- Jeg går på juice-kur. - Elsker det!
Hader det.
Seriøst. En mæt Cam er ikke just topmålet af følelsesmæssig ro.
Hvis man så nægter ham mad...
synker han trin for trin langsomt ned i sindssyge.
Trin ét- udrensningen.
Gift. Gift. Gift.
- Er det et godt tidpsunkt til det her? - Ja, hvorfor ikke?
Vi skal jo til det velgørenheds-halløj hos min chef.
Skal jeg så udsætte min jagt på velvære...
til vi ikke længere efterspørges socialt?
Det sker aldrig. Jeg er for karismatisk.
Nej, ikke småkagerne!
Naturligvis småkagerne.
Hvorfor ønsker du, jeg skal fejle?
Trin to- angrib Mitchell...
for når hans kur ramler sammen i et kæmpe glas Nutella...
skyder han skylden på mig.
Men ikke denne gang.
Ved du hvad? Lad os gøre det sammen.
Det er en kanon idé.
Vi skulle gøre det sammen, så vi er på samme hold.
Altså, os imod maden.
Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Og jeg sætter stor pris på det.
Nej, det vil gøre mig godt.
Jeg har faktisk taget lidt på, så-
Ja, altså- Jeg ville ikke sige noget.
Da børsmarkedet krakkede...
søgte modige, unge mænd mod himlen...
og startede himmelhundenes gyldne tidsalder.
Folk er vildt fantastiske!
Fantastiske.
Lukker du op, makker? Jeg pauser den.
Hej, Luke. Hvordan går det?
Onkel Mitchell. Jeg har ikke tid. Jeg ser film.
Jeg ville bare aflevere det her junk food.
Fortsæt.
Cam og jeg er på juice-kur, så at have det her i huset er bare-
Jeg har fanget den. Ses.
At se den underlige, fantastiske lille mand...
forfølge sin drøm om at gå på line...
fik mig til at tænke på, om jeg burde forfølge min drøm.
Værsgo, makker.
Om at gå på line.
Kom så, far! Du kan godt! Du kan godt!
Fokusér, mærk sulten!
- Har du det godt, makker? - Hvad? Ja!
Ja, nej, bare stolt af min far!
Der var meget chokolade i den pose.
Phil- Skat, du skal køre Luke i skole.
Forstået.
Jeg er ikke faldet tre ud af de sidste fire gange.
- I eftermiddag går vi i luften. - Ja.
Du sidder helt alene ved bordet.
Hvor har jeg set det før?
Nå ja. Hver dag i skolens cafeteria.
- Det er mit eget valg. - Skolens valg.
- Er det ikke dit kælenavn? - Haley! Vær sød ved din søster.
Alex- God redning.
- Skriv under her, mor. - Hvad er det?
Jeg skal endelig på det sværere matematikhold.
Tredje time, Mr. Waters.
Nej, mor. Skriv ikke under. Det er mit hold.
Du er 1.-g'er. Hvad laver du på et 2.-g-hold?
Du er 3.-g'er. Hvad laver du stadig på det hold?
Ikke stadig. Igen.
Alex, vær sød ved din søster.
Haley, dårlig redning.
Klart det stinker med dig på min skole.
Hold ud. Et par år til, så smutter hun igen.
Kom nu, piger.
Se her, Jay.
Den er ødelagt! Det var Stella.
Hun tygge på min sko. Du må opdrage den dumme hund.
Det gør jeg hele tiden.
Virkelig? Hvordan? Ved at købe hende kager?
Det er ikke kager. Det er godbidder formet som kager.
Det skulle du have fortalt Manny, før han spiste en.
Helt ærligt. Hans pels ser fantastisk ud.
Piben fik nok en anden lyd, hvis det var dine sko.
Mine sko ligger ikke og flyder, så-
Det er altså min fejl, at hun vælger at spise mine sko?
Det sagde jeg ikke. Du sagde det næsten ikke.
- Hold op med at pylre om hende. - Jeg pylrer ikke.
Hvad?
Hun prøver at drikke vandet. Det er sjovt!
Kig ikke på mig i timen. Send mig ikke sms'er.
Hvem skriver sms'er i timen?
Hvor kommer du fra?
Jeg ved, det er en dårlig situation for jer begge to...
men sommetider må man hæve sig over den slags.
Ja?
Undskyld mig. Så du ikke, at kantstenen er gul her?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det betyder "af- og pålæsning".
Jeg satte bare mine børn af.
Og dog kommer der ingen børn ud af køretøjet.
Vi sad og talte.
Med fare for at overraske dig igen...
så har jeg sat børn af her i årevis-
- Flyt dig. - Okay. Helt klart.
Hvad stak hende?
Ved du, hvad du skulle have sagt?
Intet. Hvorfor skulle jeg?
Jeg kommer her hver dag. Hvorfor gøre det værre?
Det er præcis det, jeg mener.
Pinlig, ubehagelig situation? Hæv jer.
Hav en god dag.
- Ja. - Elsker jer.
Hej-hej.
"Og dog kommer der ingen børn ud af køretøjet."
Om lidt kommer min knytnæve ud i dit ansigt!
Nu kommer jeg i tanke om det!!
Dag fire på juice-kur...
og jeg er sulten, men jeg har det rimeligt godt.
Men Cam er blevet helt Wilma.
Efter ét, hvor al mad røg ud, og to, hvor han skød skylden på mig...
kom trin tre- sæbeopera.
Gid min søster ville komme mere ud på markedet.
Hun har så meget at byde på!
Hvorfor er mænd så overfladiske?
Dernæst kom trin fire- en storm af åbenbaringer.
Jeg har ikke behov for mad.
Se her. Arkitektur er alle vegne.
Spanierne er gode atleter.
Og så trin fem- desperation.
Far, vi gemte os, men du ledte ikke.
Cam?
Så kom vreden.
Hvad har du der?
Det gode er, at Cam aldrig er nået så langt i en kur før, så-
Det dårlige? Jeg aner ikke, hvad næste trin indebærer.
Men jeg er ret sikker på, han ikke bliver til pænt brug.
Jeg skal nok tage den sure tjans hos min chef i morgen aften.
Du behøver ikke gå med til festen.
De er kedelige.
Én eller anden... fjollet sag.
Du ved, masser af mennesker.
Parkering.
- Sig noget. - Hvorfor hader du mig?
Jeg hader dig ikke.
Hvorfor skubber du mig så ud af dit liv?
Fordi det virker lidt som om...
du er ved at gå op i limningen.
Ved du, hvad jeg synes?
Du skal tænke mindre på mig...
og mere på dig selv, og hvad du skal tage på i morgen...
for jeg så det, du har lagt frem...
og jeg tror ikke, du vil kunne lide de billeder, der bliver taget.
Jeg havde ikke lagt mig fast på det.
Hun har hånden oppe nærmest hvert femte sekund...
og hun mindede mr. Waters om at give os lektier for.
De andre elskede det. Hvor pinligt var det ikke lige?
Ikke nær så pinligt, som da hun sagde, at otte er et primtal.
Otte, mor.
Fint. Ved I hvad?
Jeg ringer til skolen og laver skemaerne om.
Men der døde en lille smule af mig i dag.
Jeg troede, I ville forstå...
hvordan I kunne have glæde af at være på samme hold.
Du kunne have hjulpet Haley, Alex.
Du kunne have hjulpet Alex med det sociale, Haley.
Helt ærligt. I to kunne være blevet to super-Dunphy'er.
Hvad er I nu?
To kævlende halv-Dunphy'er, og jeg føler mig dum.
Jeg vil ikke høre det. Gå ovenpå. Smut.
Hvad skete der dér?
Det var udvidet opdragelse.
Lige nu er vores døtre ovenpå...
og kommer på en idé, de tror er deres egen...
men faktisk har jeg flot plantet den idé.
Intervention, Claire.
Farligt spil, men jeg elsker det.
Hvad er det?
Linesko.
Man må jo være klædt på til opgaven.
Tag kameraet, Luke.
Luke!
Jeg sov ikke!
Jeg tror, det er jazz-sko, skat.
Nix. Linesko.
Fik dem fra et dødsbo. Kun brugt én gang.
Ikke en rigtig fantastisk salgstale-
Phil, skat-
Vær nu... forsigtig, okay?
Pas på døren.
Hvad fik du nummer tre til?
Du lærer det ikke, hvis jeg siger svarene.
Hvad nu, hvis du fik noget til gengæld?
Som hvad?
Du må gerne tale til mig i timen.
Jeg vil spise ved de sejes bord.
- Så giv mig alle svarene. - Det koster en uge ved bordet.
- Det koster to prøver. - En måned.
- Terminsprøven. - Aftale.
Det ser godt ud, far.
Med disse skridt bryder jeg de snærende bånd-
Kylling i kurven!
Se ikke på mig.
- Mor? Mor! - Hvad? Hvad, hvad?
Har du ringet til skolen, mor?
Ikke endnu, men jeg skulle til det.
Carlsberg og Tuborg!
Vi tænkte nemlig, at vi gerne vil blive på samme hold.
Virkelig? Jeg ved nu ikke rigtig.
- Lad os prøve det. - Super-Dunphy.
Jeg kan ikke holde den. Jeg kan ikke holde den!
Okay, måske en uge til.
Tak, mor.
Øh, en kop suppe, en Cobb-salat.
Ja, der var bacon i.
Jeg kan ikke beskrive min mad for dig hele dagen, Cam.
Hold op med at spise mine ting, dit dumme dyr.
Ikke dig, Cam. Jeg ringer tilbage!
Slemme hund!
Vil du tygge i noget? Okay, okay, okay.
Se her. En lækker mandesko.
Spis den. Kom nu. Spis den. Spis den!
Mums.
Spis skoen!
Spis hans sko. Kom så. Spis hans sko.
Mums, mums, mums.
Ja. Sådan her, se.
Lækker!
Mor?
Læg den.
Hold inde. Jeg beklager, du skulle se det.
Hallo.
Hej, mrs. Dunphy. Rose fra rektors kontor.
- Vil du vente på Rektor Weller? - Ja.
- Hej, Claire. - Hej, John.
Hvad har hun nu gjort?
Vi har faktisk dem begge inde.
Begge to? Virkelig?
Alex lod Haley kopiere sine lektier.
- Mr. Waters tog dem i det. - Jeg nægter at tro det.
Jeg skal lige tale med dem, så de kommer lidt sent fra skole.
Jeg beklager, John.
Jeg er faktisk en bedre mor, end det her viser.
Det siger du jo.
Helt ærligt?
Undskyld mig.
Hvad fanden er det her?
Man må læsse af og på her, ikke tale i telefon.
Ja, det ved jeg, men jeg talte i telefon...
med børnenes skole, så-
Vidste du, at der er en tidsgrænse her?
Nej, det vidste jeg ikke.
Ved du hvad? Jeg vil faktisk gerne læsse noget af.
Jeg kender din type.
Du har haft et hårdt liv, og du føler dig lille.
Og en dag får du en falsk politiuniform...
et legetøjsskilt og et lille Svampebob-slips.
Så er hævnen sød, ikke?
Hør nu her, Law and Order: Særlig P-enhed.
Det er ikke min fejl.
- Det er jeg ked af, far. - Det er i orden.
Alle kaster op i skolen.
Hvis jeg havde en 25-øre for hver gang, jeg gjorde det...
ved du, hvor mange penge det ville give?
En-femogtyve?
Præcis. Vask dig lidt, så ringer jeg til lægen.
- Vent, far. Vi behøver ikke lægen. - Hvad er der?
Forleden kom onkel Mitchell med en pose junk food...
fordi han og Cam skulle på dus-kur.
Juice- kur?
Jeg mener bestemt, han sagde dus.
Nå, men jeg tog posen, gemte den og spiste det hele.
- Makker. - Jeg kunne ikke lade være.
Jeg er svag. Se ikke på mig.
Det er i orden. Det er okay.
Du har lært noget.
Og det gjorde ondt.
- Vi har begge lært noget. - Hvad mener du?
Jeg troede, jeg kunne svæve under himlen på en line.
Jeg kan ikke engang gå på én 30 cm over jorden.
Måske er det netop problemet.
Du falder måske, fordi du inderst inde ved, at du kan falde.
Hvis linen nu sad meget højere, ville du ikke falde.
Luke, Luke, Luke.
Du er genial. Kom. Vi har arbejde for os!
- Ja! Må jeg få en doughnut først? - Ja, det må du!
Der er de.
- Mine Super-Dunphy'er. - Undskyld, vi ville bare-
I har ikke taletid!
I havde chancen for at være bedre mennesker i dag.
Du kunne blive en bedre kammerat, og du kunne blive en bedre elev.
I kunne have hyldet navnet Dunphy, men i stedet har I plettet det.
Tillykke, de damer. I har bragt skam over familien.
- Mor, er du- - Ja, det er jeg.
Og jeg vil gerne have løsnet dem her, hvis jeg må.
Får jeg mere ballade med dig?
Nej, frue.
Skal jeg køre pigerne, Claire?
Jeg er okay, Janet. Helt okay.
Gedeoste-risotto-delle?
Nej, tak.
Er du sikker? De er rigtig gode.
Gå væk.
Cam er hård nok, når jeg har min fulde styrke.
Men jeg har været på kur lige så længe som han...
og jeg har ikke kræfter til at klare en stor, sulten narhane-
narhat.
Cam! Bliv nu ikke vred, men jeg tror, du bør spise noget.
Hvad? Du skulle jo støtte mig.
Vig fra mig, fristerinde.
Tænk, at jeg siger det med en negativ klang.
Jeg har set hende gøre meget skørt, men det her slår alt.
- Er det en menneskekage? - Du kan godt spise dem.
Bare svar ja eller nej, tak.
De her kager har snydt mig før.
Er du så glad?
Du har gjort mig til én, der spiser en sko.
Sit, Gloria.
Er det sjovt at tale til mig som en hund?
Sådan taler jeg ikke til dig.
Jeg beder dig sidde ned, så vi kan tale om det.
Okay, fint.
Dygtig.
Helt ærligt. Du startede det.
Hvorfor opfører du dig skørt, Gloria? Det er bare en lille hund.
Det er ikke den, der gør mig skør. Det er dig, der gør mig skør!
Mig?
Ja. Før kom jeg først! Det var mig, der kom med i bad!
Bør jeg ikke gå nu?
Nej, Manny. Det er okay. Jeg går.
Men du skal vide, at der, hvor jeg kommer fra, værdsætter manden kvinden.
Rækkefølgen er kone, elskerinde, hund. Hunden kommer altid til sidst!
Jeg bliver naturligvis bedt om hjælp til en masse miljøsager.
Normalt køber jeg en billet, byder på Shaquille O'Neals store sko...
og kommer hjem.
Men så skete der noget.
Jeg elsker at surfpadle.
Hver gang, jeg tager ud, ser jeg den samme søløve.
Han stikker hovedet op og ser på mig.
Jeg er blevet så vant til ham, at jeg kalder ham Snorkels.
Jeg kan ikke lide det her.
En dag tog jeg ud, og jeg mødte Snorkels.
Men han vred sig underligt i vandet.
Åh, Gud. Åh, Gud, åh, Gud.
Jeg padlede derhen og så, at han havde en plastikindkøbspose...
viklet om halsen og den ene finne.
Jeg flippede ud. Jeg prøvede at fjerne den med pagajen.
Det duede ikke, så jeg sprang i...
men han forsvandt i vandet, og-
Sig det ikke. Du vover på at sige det.
Jeg så ham aldrig igen.
Det er det sørgeligste, jeg nogensinde-
Har du det godt, Mitchell?
Nej, selvfølgelig ikke. Intet af det her er godt.
Du må tage dig sammen, for vi er i din chefs hjem.
Han druknede, Cam!
Okay.
- Har han det godt? - Ja. Han skal bare have lidt luft.
Det kunne Snorkels også godt have brugt!
Undskyld mig.
Snorkels! Hvor er du, Snorkels?
Kom tilbage, Mitchell!
Snorkels.
Hvad er der galt med dig, Mitchell?
Hvad tror du selv? Jeg sulter!
Hvis du sulter, så spis dog noget!
Det kan jeg ikke, for så bliver du sur på mig...
og vi er i min chefs hjem.
Jeg bliver ikke sur på dig!
Jeg er glad for det, du gør for mig. Jeg gør det for dig.
Du skal ikke gøre noget for mig. Jeg elsker dig, som du er.
- Okay. - Jeg har dig! Jeg har dig!
- Tak. - Jeg har dig! Jeg har dig!
- Jeg har dig! - Jeg kan gå. Jeg kan gå.
Jeg tror Mitchell måske bare er en arbejdsven.
Jeg svigtede mine forældre i dag-
Og endnu værre...
jeg svigtede min lærer.
Det er min skyld. Alt, hvad jeg gør, giver svedere.
- Undskyld, mor. - Ja, undskyld.
Jeg er ikke just moralens højborg.
Jeg klarede mig ikke selv fantastisk i dag.
Alt i alt i ringe dag for Dunphy-familien.
Kom så, far! Tro på dig selv!
Du gør det umulige ikke-umuligt.
Phil. Åh, du godeste.
Spar dig. Han er i en anden verden. Han kan ikke høre dig.
- Sådan, far! - Du kan det dér!
Hele ugen har jeg fortalt mine piger, hvad de skulle gøre.
Men ikke Phil.
Phil kunne have sagt, "A lex, rolig. Tag nu ikke alt så alvorligt"...
eller "Haley, udfordr dig selv. Giv ikke op så let. "
Men i stedet for at tale, viste Phil dem det.
Og er det ikke det, vi bør gøre for dem, vi elsker?
Det er helt sikkert en udfordring.
Højre, to, tre. Og venstre, to-
Phil fik det til at se let ud 2 meter oppe i luften.
- Du er fantastisk! - Du godeste.
Jeg har hele tiden haft min Super Dunphy.
Ja!
Hvad jeg tænkte på, mens jeg gik på linen?
Jeg tænkte: "Hvis jeg kan det her..."
"kan jeg krydse haven på to måder."
- Har du haft det sjovt? - Ja.
Hun er den sødeste lille hund i hele verden.
- Jeg hørte det godt første gang. - Lad os finde dine fædre.
Vi er herinde.
Du gode Gud. De her kager er virkelig gode.
Undskyld, vi bare tog. Vi var meget sultne.
- De er lækre. - Skønt, at de ikke er for søde.
De smager næsten af pâté. Altså-
Hvorfor spiser I?
Vi har været på juice-udrensning.
Lige nu skal du passe dig selv, skat.
Oversættelse: Pia C. Hvid
Danish